1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Den store by Iași er samlet i dag
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
for at ære en af vores nations modigste,
mest hengivne tjenere.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
KOM TIL BERLIN STRAKS.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, det er mig!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, det er mig. Cølibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Cølibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Cølibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Kom ind. Hurtigt!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Det lykkedes at få noget kylling i dag.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Dine hænder...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, dine hænder.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Hvad?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Dine hænder er frie som en fugl!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Adfærd.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Undskyld?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Gennemfør din score Sergiu. jeg spiller.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Ja...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Ingen! Det kan du ikke.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Du kan ikke åbne dine arme sådan.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Det gør dig svag
foran orkestret.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Du skal altid have kontrol
af orkestret.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Altid i kontrol.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Ellers spiser de dig levende.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Bedre. Meget bedre!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ja!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Man mærker musikken så tydeligt.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Musikken flyder igennem dig.
Det her er bare sublimt.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Det er fint professor,
men jeg vil gerne være komponist.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Min kære Sergiu,
du kan komponere hele dit liv.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Du er meget god til det.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Men jeg kan tydeligt se:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
dirigering er din billet
ind i konservatoriet.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Du er så naturlig, så let og yndefuld.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Igen!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Dette er det.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Du finder, på listen
Jeg har lige sat fast til tavlen,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
navnene på de beståede kandidater
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
for konservatoriet
kommende elevoptag.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Derudover til hr...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
optagelse gives
med en særlig udmærkelse
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"for fremragende ledelse".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Vi er med, professor!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Vi er med!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Se!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Du gjorde det.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Tillykke.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Godmorgen. Bliv siddende.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Mine herrer, til dagens lektion,
vi skal diskutere
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
din egen opfattelse og påskønnelse
af min koncert i går.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Jeg stoler på, at du nød det.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Hvem vil gerne dele deres tanker?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Cølibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Jeg vil helst ikke uddybe.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Behage.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Jeg... Jeg tænkte koncerten
havde nogle små skavanker.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Fejl endda.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Fejl?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
For det første var tempoet for hurtigt.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Alt for hurtigt.
Især i første sats.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Og så prioriterede du stadig
de første violiner
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
efter at melodien var overtaget
ved anden violinerne.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Med andre ord,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
du starter en sætning
at du ikke er færdig.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Hvem syntes ellers det var for hurtigt?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Jeg er meget uenig.
Jeg troede, at tempoet var helt i orden.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Og balancen mellem violinerne, bemærkelsesværdig.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Beklager, at du ikke fik det.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Nå, ser du, det her bliver
et rent subjektivt synspunkt.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Vores wienerven her
ser ud til at have sat pris på koncerten.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Mr. Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Hvis dit talent er
lige så stor som din arrogance,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
du kan faktisk gå meget langt.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Indtil da lærer du det
fra dem, der har erfaringen
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
og er blevet udvalgt til at undervise dig.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Tak, sir. Jeg vil.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Vidunderligt... Hvor var vi så?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stop!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Lidt sent?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
På vej hjem, betjent.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Søg efter ham.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
rumænsk...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Drop dine bukser!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Undskyld?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Dine bukser. Gør det!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Fortsæt!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Vi kan ikke se noget!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Heldige dig. For lille!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Lad være. Rumænsk røvhul!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Fortsæt. Kom væk herfra.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Heldigt for ham er han ikke jøde.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Jøder... rumænere. Samme afskum.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Måske skulle jeg alligevel have skudt ham.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Han er ikke kuglen værd.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Intervallernes ustabilitet
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
giver det en mærkelighed,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
en uhyggelig spænding, en trussel.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Jeg forstår dig, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Vi føler os alle hjælpeløse.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Men musik er din gave, dit våben.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Fremfører de store mestres musik.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Og måske også din egen en dag.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Sådan kan du bringe
et glimt af håb under dette vanvid.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Brug din gave.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Del det med verden!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Så meget spænding,
dog sover fuglen stadig.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Ser du! Kun det russiske repertoire
tilbyder en sådan mangfoldighed.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Ild under det mest delikate dække.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinskij er som Dostojevskij,
men i musikalsk sprog.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Nævn nu ikke noget af dette
på konservatoriet i morgen.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Russisk kunst har nu været
totalt forbudt.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Ja?
- Forstået.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Stop!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Du papirer tak!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Hurtigt!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Med mig!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Berlin Filharmonikerne.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- De leder efter en ny dirigent.
- Hvad med Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Det kan han ikke. Han dirigerede under Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
De har brug for at bryde væk fra deres fortid.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
De har brug for nyt blod.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Amerikanerne afholder en konkurrence
for at vælge den nye dirigent.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Hvad har det med mig at gøre?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Alt, unge mand.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Det har alt at gøre med dig.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professor, du ved det godt
Jeg vil være komponist.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Jeg har så meget at sige med min musik.
Især nu. Alt hvad jeg har set...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Din stemme vil blive hørt, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Men for nu skal vi bygge dig en platform,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
og denne mulighed for at udføre
verdens største orkester
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
er en gave fra Gud!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Jeg har ikke en chance.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Jeg taler næsten ikke sproget.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Du taler musik.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Ti om morgenen.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN STÅR OP AF ASKEN
UNDER NY RUMÆNSK SENSATION
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Det var underligt Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
dirigere Berlin Philharmonic
fra Titania Palast Theatre.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Vidunderlig finale, Sergiu.
- Det var noget lort, professor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Rolig, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Tak.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Hr. borgmester.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Så smuk og bevægende!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Vores ødelagte Berlin har brug for håb
i disse svære tider.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Kunstnere som dig.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Din musik hører til
til folket og på optegnelser selvfølgelig.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Lad mig præsentere dig
til professor dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
den nye chef for Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
En fornøjelse endelig at møde dig.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Strålende!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Jeg ville ønske, vi havde den i dåsen.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Nå, der var et par... fejl i aften.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Derfor skønheden ved at kunne slette
små ufuldkommenheder på optagelsen.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Og nå perfektion.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ja, måske.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, jeg kan ikke vente med at give dig en rundvisning
fra Deutsche Grammophon-studierne.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Anden til ingen.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Intet som det du oplevede
i London.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Jeg garanterer det personligt.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Ser frem til det.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Jeg ringer til dig.
- Ja, god aften.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, kan vi tale sammen senere?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Du saboterer din karriere, unge mand!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Dette orkester er det bedste i verden.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Hvis jeg kunne udføre det,
det kan du bestemt også.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Lær at gå på kompromis.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Eller dine dage her er talte.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Jeg vil gerne præsentere dig
til min kære ven...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN STÅR OP AF ASKEN
UNDER NY RUMÆNSK SENSATION
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL I HELLIG BY, UNDER FORTRYVELSEN
AF KONGE SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Skal vi?